八丈島的明日葉的生命力

八丈岛的明日叶

明日叶，成长的力量旺盛。

叶子被采摘下来，但是明天又有新的叶子生出覆盖，它的名字因其那样成长旺盛力的得名。特别是太平洋海岸的伊豆诸岛自古以来经常吃，有各种各样的功效。

日文：明日葉は、成長力が旺盛で、葉を摘んでも明日にはまた新しい葉がのびると言われるほど成長が旺盛なことからこの名がついたそう。 特に伊豆諸島では昔からよく食べられていて、さまざまな効能で愛されています。

明日叶原生于日本八丈岛，其叶和茎具有鲜艳的绿色。它会不断地生长，长成巨大的植株，高度会达到2米。

日文：葉や茎が鮮やかな緑。八丈島の明日葉は，ぐんぐん育って、大きな株は，高さ2メートルにも。

明日叶的八丈岛

八丈岛，冬天暖和，夏天凉爽。此外年降水量多。八丈岛野生的明日叶，富含食物纤维和矿物质、维生素、铁元素等，从日本江户时代起，就被视为现代的健康食品一样被活用了。

有关明日叶的“灵药”、“神草”、“延寿草药”的记载也残存于文献之中。

日文：冬暖かく、夏は涼しい。さらに年間降水量が多い八丈島で自生する明日葉。食物繊維やミネラル、ビタミン、鉄分が豊富に含まれていて江戸時代から、現代の健康食品のように活用されてきました。明日葉を「霊薬」「神草」「延寿の長薬」と呼ぶ記述も残っています。

明日叶独有的“查耳酮”。这溢出的水滴是生命力的源泉。

日文：日文明日葉だけが持つ「カルコン」。この溢れ出る滴が生命力の源。

明日叶的查尓酮

明日叶的叶、茎切断的话，会溢出黄色汁液，这是明日叶有益于我们健康的秘密之一。查耳酮是明日叶特有的独特的有效成分，其抗氧化作用（抗酸化作用）很出色，引人注目。

日文：明日葉の葉や茎をカットするとじんわり溢れてくる黄色い汁。これが、明日葉が私たちを健康に導く秘密の１つ。カルコンは明日葉だけに含まれる独自の有用成分。抗酸化作用に優れていて、昨今注目を集めています。

杜百良八丈岛明日叶